До вимог до перекладу художньої літератури належать усі варіанти, ОКРІМ:


a.
певна вільність трактування тексту


b.
точність відтворення основного змісту, форми й відтінків (домінант оригіналу)


c.
літературність


d.
урахування традицій і звичаїв народів, специфіки їхнього життя, епохи, мови