Новаторство п'єси «Наталка Полтавка» полягає в тому, що І. Котляревський

- широко використав українські приказки й прислів'я для характеристики героїв

- подає ремарки російською мовою, а репліки дійових осіб — українською

- узяв головну героїню з народу й показав її як ідеал молодої українки

- застосував для зображення возного сатиричні засоби​