верно ли, что слово измельчить образовалось от слова мелкий

Вроде как да, т.к. измельчить идёт в значении превратить что-то в порошок, т.е. сделать маленьким.